COMUNICATO DELL’ASSEMBLEA MIGRANTI DEL MATTEI
Poche ore dopo aver pubblicato l’ultimo video di denuncia contro le condizioni in cui siamo costretti a vivere nel Cas di via Mattei, gli operatori del centro ci hanno comunicato che da questa mattina inizieranno i trasferimenti in altre città della regione per duecento di noi. Per noi che da settimane stiamo lottando contro la miseria di questo centro la prospettiva di essere trasferiti non può che essere una vittoria: non vogliamo stare un giorno in più qui dentro, in camerate e nelle tende, con bagni fatiscenti, con poco cibo e sotto il controllo di guardie private che usano spray contro di noi. Questa è la dimostrazione che la libertà di parlare, di organizzarci e di lottare che abbiamo affermato in questi giorni è quello a cui i migranti non possono in alcun modo rinunciare. E non ci rinunceremo. Ovunque saremo trasferiti continueremo a lottare: sabato saremo di nuovo in piazza per conquistare i permessi di soggiorni ed essere liberi di vivere in questo paese.
È chiaro a tutti noi che questa repentina decisione della prefettura di Bologna segue al presidio di giovedì quando tutta la stampa, le tv e le radio hanno potuto mostrare come funziona il sistema di accoglienza con questo governo in questa città. È chiaro a tutti noi che la prefettura teme l’organizzazione e la lotta dei migranti, tanto da presenziare alle nostre riunioni, da rendere intermittente il collegamento internet e togliere la luce per ostacolare la nostra comunicazione politica. È evidente che non ci vogliono vedere in piazza e per le strade di Bologna. Ma la prefettura non sa che la nostra lotta non termina qui, ricomincia sabato: se andare via dal Mattei per noi è una vittoria, ora vogliamo immediatamente che siano avviate le pratiche per la richiesta di asilo alla commissione per ottenere subito un permesso di soggiorno. Questa è la priorità della nostra organizzazione e della nostra mobilitazione, ovunque andremo – dalle altre città fino a Bologna sabato pomeriggio – questo sarà il nostro urlo: vogliamo i nostri permessi subito!
…
Quelques heures après la publication de notre dernière vidéo dénonçant les conditions dans lesquelles nous sommes contraints de vivre au Cas de Via Mattei, les opérateurs du centre nous ont informés que deux cents d’entre nous seront transférés dans d’autres villes de la région à partir de ce matin. Pour nous qui luttons depuis des semaines contre la misère de ce centre, la perspective de ce transfert ne peut être qu’une victoire : nous ne voulons pas rester un jour de plus ici, dans des dortoirs et des tentes, avec des salles de bain délabrées, avec peu de nourriture et sous le contrôle de gardes privés qui utilisent des sprays contre nous. C’est la démonstration que la liberté de parler, de s’organiser et de se battre que nous avons affirmée ces jours-ci est une chose à laquelle les migrants ne peuvent en aucun cas renoncer. Et nous n’y renoncerons pas. Où que nous soyons relocalisés, nous continuerons à nous battre : samedi, nous serons à nouveau sur la place pour conquérir des permis de séjour et être libres de vivre dans ce pays.
Il est clair pour nous tous que cette décision soudaine de la préfecture de Bologne fait suite à la garnison de jeudi où toute la presse, la télévision et la radio ont pu montrer comment le système d’accueil fonctionne avec ce gouvernement dans cette ville. Il est clair pour nous tous que la préfecture craint l’organisation et la lutte des migrants, à tel point qu’elle assiste à nos réunions, rend la connexion internet intermittente et coupe les lumières pour entraver notre communication politique. Il est clair qu’ils ne veulent pas nous voir sur les places et dans les rues de Bologne. Mais la préfecture ne sait pas que notre combat ne s’arrête pas là, il recommence samedi : si quitter Mattei est une victoire pour nous, nous voulons maintenant que les démarches de demande d’asile auprès de la commission soient entamées immédiatement pour obtenir un permis de séjour. C’est la priorité de notre organisation et de notre mobilisation, où que nous allions – d’autres villes à Bologne samedi après-midi – ce sera notre cri : nous voulons nos permis maintenant !
…
A few hours after we published our last video denouncing the conditions in which we are forced to live in the Cas in Via Mattei, the centre’s operators informed us that two hundred of us will be transferred to other cities in the region starting this morning. For those of us who have been fighting against the misery of this centre for weeks, the prospect of being transferred can only be a victory: we do not want to stay one more day in here, in dormitories and tents, with dilapidated bathrooms, with little food and under the control of private guards who use sprays against us. This is the demonstration that the freedom to speak, to organise and to fight that we have affirmed in these days is what migrants cannot give up in any way. And we will not give it up. Wherever we are relocated we will continue to fight: on Saturday we will be in the streets again to win residence permits and to be free to live in this country.
It is clear to all of us that this sudden decision by the prefecture of Bologna follows Thursday’s garrison when all the press, TV and radio were able to show how the reception system works with this government in this city. It is clear to all of us that the prefecture fears the organisation and struggle of the migrants, so much so that they attend our meetings, make the internet connection intermittent, and cut off the lights to hinder our political communication. It is clear that they do not want to see us in the squares and streets of Bologna. But the prefecture doesn’t know that our fight doesn’t end here, it starts again on Saturday: if leaving Mattei is a victory for us, we now want the asylum application paperwork to the commission to be started immediately to obtain a residence permit. This is the priority of our organisation and mobilisation, wherever we go – from other cities to Bologna on Saturday afternoon – this will be our shout: we want our permits now!
Coordinamento Migranti Il Coordinamento migranti Bologna e provincia è nato nel 2004.
