–> English/Français below/ au dessous
Dai confini ai centri di detenzione, dalle strade alle fabbriche, dalle case ai luoghi di lavoro: i problemi e le lotte dei migranti e delle migranti sono transnazionali. Abbiamo bisogno di uno spazio in cui come migranti possiamo riconoscerci, scambiare le nostre esperienze, trovare ciò che abbiamo in comune. Nonostante le differenti condizioni che sperimentiamo ogni giorno nei diversi paesi, le decisioni dell’UE ci riguardano tutti e tutte al di là dei confini. Per questo anche la nostra risposta deve andare al di là dei confini. I nostri strumenti, le nostre armi e le nostre strategie per combattere un razzismo senza confini devono essere ugualmente senza confini. Il nostro coordinamento deve essere transnazionale.
A maggio e giugno abbiamo iniziato a mobilitarci, e il 17 ottobre abbiamo organizzato una protesta transnazionale dei migranti e delle migranti. Non ci fermeremo adesso. Durante questo novembre faremo un passo ulteriore, riunendoci in una assemblea pubblica online per organizzarci, per impedire all’UE e ai suoi Stati membri di regolare la vita di milioni di migranti, per rompere l’isolamento e mostrare il nostro potere transnazionale!
Pretendiamo un permesso di soggiorno incondizionato per tutti e tutte. Per lottare contro il razzismo, il patriarcato e lo sfruttamento, vogliamo usare l’arma dello sciopero. Lo sciopero è la nostra risposta alla violenza, al ricatto dei documenti, ai nuovi accordi europei, alle frontiere militarizzate e al nuovo patto sulla migrazione e l’asilo.
Dobbiamo rafforzare e connettere la nostra analisi comune e allargare lo spazio politico per strategie comuni. Per questo invitiamo tutti e tutte a partecipare all’assemblea pubblica transnazionale che si terrà online il 22 novembre. Per avere più forza abbiamo bisogno di un coordinamento transnazionale!
Domande:
Come organizzarci e lottare insieme contro il razzismo istituzionale nella situazione pandemica?
Come sviluppare strategie comuni contro il nuovo patto europeo sulla migrazione e l’asilo?
Come unire le lotte dei lavoratori e delle lavoratrici migranti contro lo sfruttamento?
Come immaginare uno sciopero transnazionale dei migranti e delle migranti?
Obiettivi:
Costruire uno spazio politico transnazionale per connettere e rafforzare le lotte dei migranti.
Condividere una visione comune per rafforzare la nostra organizzazione comune.
Il futuro: un permesso di soggiorno europeo incondizionato per tutte e tutti.
Appuntamento il 22 novembre alle 17 all’assemblea pubblica del Transnational Migrants Coordination, che si svolgerà in inglese e in francese a questo link: https://us02web.zoom.us/j/81635886157.
From border to detention centre, from street to factory, from houses to workplaces: migrants’ problems, migrants’ struggles are transnational. And we need a space where all migrants can recognize each other, share experiences, find what is common to us. Notwithstanding the different conditions we experience in every country, EU decisions affect us all across borders. Therefore our response must be across borders too. Our tools and weapons, our strategies to fight against borderless racism must be borderless. Our coordination must be transnational.
In May and June we started mobilizing, and on October 17th, we organized a transnational migrants’ protest. We won’t stop now. A step forward follows this November: let’s meet in a public online assembly to organize, to stop the EU and its member states deciding upon the lives of millions of migrants, to break isolation and show our transnational power!
To counteract this situation, we claim an unconditional residence permit for all. To fight racism, patriarchy and exploitation we use the strike as a weapon. The strike is, our response against violence, new deals, weaponized borders and against the new pact on migration and asylum.
We need to connect and deepen our common analysis and enlarge the political space for common strategies.
Therefore we invite everyone to join an open online transnational assembly on the 22nd of November. Let’s empower ourselves through transnational coordination!
Questions:
How to organize and struggle together against institutional racism in the pandemic conditions?
How to develop common strategies against the new European pact on migration and asylum?
How to bring together migrant labor struggles against exploitation?
How to imagine a transnational migrants’ strike?
Goals:
Building a transnational political space to connect and empower migrants’ struggles
Share a common vision in order to enforce our common organization
The future: an unconditional European residence permit for all
See you on november 22nd at 5 pm. Here you find the link to participate to the Transnational Migrants Coordination Public Assembly, which will be in English and French:
https://us02web.zoom.us/j/81635886157*****
Des frontières aux centres de rétention, de la rue aux usines, des maisons aux lieux de travail : les problèmes des migrants, les luttes des migrants sont transnationales. Nous avons besoin d’un espace où tous les migrants peuvent se reconnaître, partager leurs expériences, trouver ce qui nous est commun. En dépit des conditions différentes que nous connaissons dans chaque pays, les décisions de l’UE nous concernent tous au-delà des frontières. C’est pourquoi notre réponse doit être transnationale. Nos outils et nos armes, nos stratégies de lutte contre un racisme qui ne connaît pas des frontières doivent être également sans frontières. Notre coordination doit être transnationale.
En mai et juin, nous avons commencé à nous mobiliser et, le 17 octobre, nous avons organisé une manifestation transnationale de migrant.e.s. Nous n’arrêterons pas maintenant. Nous allons avancer encore dans ce mois de novembre : réunissons-nous dans une assemblée publique en ligne pour nous organiser, pour empêcher l’UE et ses États membres de régler la vie de millions de migrants, pour briser l’isolement et montrer notre pouvoir transnational !
Nous revendiquons un permis de séjour européen sans conditions pour tous et toutes. Pour lutter contre le racisme, le patriarcat et l’exploitation, nous utilisons l’arme de la grève. La grève est notre réponse à la violence, au chantage des papiers, aux nouveaux accords européens, aux frontières militarisées et au nouveau pacte sur l’immigration et l’asile.
Nous devons renforcer et connecter notre analyse commune et élargir l’espace politique pour construire des stratégies communes.
C’est pourquoi nous invitons tout le monde à participer à une assemblée transnationale ouverteen ligne le 22 novembre. Pour avoir plus de force nous avons besoin d’une coordination transnationale!
Questions :
Comment s’organiser et lutter ensemble contre le racisme institutionnel dans les conditions de pandémie ?
Comment développer des stratégies communes contre le nouveau pacte européen sur l’immigration et l’asile ?
Comment connecter les luttes des travailleurs et travailleuses migrant.e.s contre l’exploitation ?
Comment imaginer une grève transnationale des migrants ?
Les objectifs :
Construire un espace politique transnational pour connecter et renforcer les luttes des migrants
Partager une vision commune afin de faire respecter notre organisation commune
L’avenir :
Un permis de séjour européen inconditionnel pour tous
Rendez-vous le 22 novembre, à 17h, connectez-vous à ce lien pour participer à l’assemblée publique de la Coordination Transnationale, qui sera en anglais et français:
https://us02web.zoom.us/j/81635886157
Coordinamento Migranti Il Coordinamento migranti Bologna e provincia è nato nel 2004.
