Non ci sbatterete per strada. Conferenza stampa dei migranti di Ozzano contro le espulsioni dal CAS

Texte en français après la vidéo // English translation follows the video

Decine di migranti del CAS di Ozzano, subito dopo aver ottenuto il parere positivo della commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale, si sono visti dare dieci giorni di tempo per abbandonare il centro. La direzione del centro li ha minacciati dicendo che, se si rifiuteranno di farlo, verranno denunciati alla polizia. È la conseguenza delle politiche razziste del governo Meloni e delle sue prefetture che, mentre costringono i migranti a lunghe e sfiancanti attese per un permesso negando loro la libertà di costruirsi un futuro, procedono a smantellare pezzo per pezzo un sistema dell’accoglienza le cui uniche funzioni residue sono ormai quelle di isolare i migranti e ridurli alla miseria. Mentre attraverso i suoi operatori la prefettura alza la voce per far eseguire velocemente la legge, il comune di Bologna non può rimanere in silenzio dietro la bandiera dell’accoglienza democratica, non può ignorare l’ennesima situazione che vede decine di migranti buttati per strada. Per questo, insieme ai migranti di Ozzano, convochiamo una conferenza stampa in Piazza Maggiore, davanti a Palazzo d’Accursio, martedì 4 giugno alle ore 12.

In vista della conferenza stampa, pubblichiamo questa breve intervista a un migrante residente nel centro. Dopo aver denunciato per mesi l’impossibilità di fissare anche solo l’appuntamento per avviare le pratiche per la domanda di protezione internazionale, ora che hanno in mano un permesso i migranti di Ozzano rischiano di ritrovarsi sbattuti per strada dal giorno alla notte, senza il tempo necessario a trovarsi un lavoro, senza alcuna possibilità di affittare una stanza dove dormire, senza nemmeno i soldi per mangiare. In questa situazione, i migranti sanno bene che la loro lotta e presa di parola collettiva è più che mai necessaria per rompere l’isolamento a cui le politiche razziste del governo Meloni fanno di tutto per costringerli. Martedì 4 giugno i migranti torneranno a ribadire la loro indisponibilità ad accettare tutto questo.

Coordinamento Migranti Bologna

FRANÇAIS

Des dizaines de migrants du CAS d’Ozzano, après avoir reçu un avis positif de la commission territoriale pour la reconnaissance de la protection internationale, ont immédiatement reçu un délai de dix jours pour quitter le centre. La direction du centre les ont menacés en disant que s’ils refusaient, ils seraient dénoncés à la police. C’est la conséquence de la politique raciste du gouvernement Meloni et de ses préfectures qui, tout en contraignant les migrants à des attentes longues et épuisantes pour obtenir un titre de séjour et en leur refusant la liberté de se construire un avenir, procèdent au démantèlement pièce par pièce d’un système d’accueil dont les seules fonctions restantes sont désormais d’isoler les migrants et de les réduire à la misère. Si la préfecture, par l’intermédiaire de ses opérateurs, élève la voix pour faire appliquer rapidement la loi, la municipalité de Bologne ne peut rester silencieuse derrière le drapeau de l’accueil démocratique ; elle ne peut ignorer la énième situation qui voit des dizaines de migrants jetés à la rue. C’est pourquoi, avec les migrants d’Ozzano, nous convoquons une conférence de presse sur la Piazza Maggiore, devant le Palazzo d’Accursio, le mardi 4 juin à 12 heures.

En vue de la conférence de presse, nous publions cette courte interview d’un migrant vivant dans le centre. Après avoir dénoncé pendant des mois l’impossibilité d’obtenir même un rendez-vous pour entamer les démarches pour demande de protection internationale, les migrants d’Ozzano risquent, maintenant qu’ils ont leur titre de séjour en main, de se retrouver tout à coup jetés à la rue, sans le temps nécessaire pour trouver un travail, sans la possibilité de louer une chambre pour dormir, sans même de l’argent pour manger. Dans cette situation, les migrants sont bien conscients que leur lutte et leur voix collectives sont plus que jamais nécessaires pour rompre l’isolement auquel les politiques racistes du gouvernement Meloni font tout pour les contraindre. Le mardi 4 juin, les migrants reviendront pour réaffirmer leur refus d’accepter tout cela.

Coordinamento Migranti Bologna

 

ENGLISH

Dozens of migrants from the CAS of Ozzano, after receiving a positive response from the territorial commission for the recognition of international protection, have been immediately given a ten-day deadline to leave the center. The management of the center threatened them, saying that if they refuse to leave, they will be reported to the police. This is the consequence of the racist politics of the Meloni government and its prefectures, who, while forcing migrants to wait long and exhausting periods for a residence permit, thus denying them the freedom to build a future for themselves, are dismantling piece by piece a reception system whose only remaining functions are now to isolate migrants and make their lives miserable. While the prefecture, through the operators of the center, is raising its voice to quickly enforce the law, the municipality of Bologna cannot remain silent, hiding behind the flag of democratic reception; it can ignore the umpteenth situation that sees dozens of migrants thrown out in the street. That’s why, together with the migrants from Ozzano, we’re calling a press conference in Piazza Maggiore, in front of Palazzo d’Accursio, on Tuesday June 4 at 12.

In preparation of the press conference, we are publishing this short interview with a migrant living in the center. After months of denouncing the impossibility of even getting an appointment to begin the process of applying for international protection, the migrants at Ozzano now risk, with a residence permit in hand, to suddenly find themselves thrown out in the street, without the time to find a job, without the possibility of renting a room to sleep, without even money to eat. In this situation, the migrants are well aware that their collective struggle and voice are necessary more than ever to break the isolation which the racist politics of the Meloni government is doing everything to force them in. On Tuesday June 4, the migrants will return to reaffirm their refusal to accept any of this.

Coordinamento Migranti Bologna