Coordinamento Migranti Il Coordinamento migranti Bologna e provincia è nato nel 2004.
Presidio e conferenza stampa dell’Assemblea dei Migranti del Mattei, davanti al CAS, giovedì 5 ottobre 2023. Foto di Stella Chirdo
ITALIANO [English translation below – Traduction française ci-dessous]
Ieri noi migranti del Mattei riuniti in assemblea abbiamo discusso di come proseguire la mobilitazione aperta dalla conferenza stampa di giovedì 5 ottobre. Quel presidio per noi è stato soltanto l’inizio di una lotta per ritrovare la libertà che questo governo, la prefettura, la questura e il loro sistema di accoglienza ci negano ogni giorno. Un inizio che ci ha consentito di superare l’isolamento e il silenzio al quale anche alcuni operatori, pari delle guardie di sicurezza privata che pretendono di controllarci con la violenza, vorrebbero costringerci.
Non crediamo più a chi ci dice che se ci organizziamo e lottiamo non avremo il permesso di soggiorno. Non abbiamo più paura di parlare anche quando rappresentanti della questura si presentano alla nostra assemblea, perché, in una situazione in cui passano settimane e mesi anche solo per dare le impronte e fare domanda di asilo, non abbiamo più nulla da perdere. Non crediamo neanche che serva a qualcosa portare le nostre rivendicazioni in prefettura. Dalle lotte che i migranti del Mattei hanno organizzato negli anni scorsi sappiamo che nelle stanze del governo – soprattutto con questo governo – quello che sentiremo sono solo parole vuote, false promesse e richieste di calma e pazienza per non farci ribellare. Le istituzioni, compreso il comune di Bologna, sanno perfettamente che cosa vogliamo, e soltanto proseguendo con la nostra organizzazione e la nostra mobilitazione potremo vincere e conquistare quel permesso da cui dipende la nostra libertà.
Per questo a partire da oggi pubblicheremo regolarmente foto e video per continuare a denunciare le condizioni inaccettabili in cui siamo costretti a vivere nel CAS di via Mattei, per chiedere di avviare subito la pratica per l’asilo e ottenere immediatamente un permesso in attesa della commissione. Attraverso questa campagna pubblica giungeremo alla manifestazione di sabato 14, alla quale parteciperemo come Assemblea dei Migranti del Mattei con le nostre rivendicazioni. La lotta contro la costruzione di un centro per il rimpatrio è per noi parte della nostra lotta quotidiana per la libertà: abbiamo attraversato deserto e mare, abbiamo rifiutato guerra, violenze e sfruttamento, e non accetteremo mai di venire rinchiusi per essere rimpatriati. Per questo per noi oggi è prioritario organizzarci e lottare per il permesso di restare, senza sottostare ai tempi e alle condizioni di vita e lavoro che il sistema di accoglienza vorrebbe imporci. Il 14 ottobre è per l’Assemblea dei Migranti del Mattei un passaggio di un percorso di mobilitazione che proseguirà nelle settimane e nei mesi successivi: vogliamo i nostri permessi per ritrovare la nostra libertà!
ENGLISH
Yesterday we migrants from the Mattei centre met in an assembly and discussed how to continue the mobilisation that began with the press conference on Thursday 5 October. For us, that demonstration was only the beginning of a struggle to regain the freedom that this government, the Prefecture, the Questura, and their reception system deny us every day. It was a beginning that allowed us to overcome the isolation and silence that even some operators, as well as private security guards who try to control us with violence, want to impose on us.
We no longer believe those who tell us that if we organise and fight we will not be granted a residence permit. We are no longer afraid to speak out, even when police representatives attend our assemblies. When weeks and months pass just to be fingerprinted and apply for asylum, we no longer have anything to lose. We no longer even believe that taking our demands to the Prefettura will achieve anything. From the struggles that the Mattei migrants have organised over the last few years, we know that in government offices – especially with this government – we will only hear empty words, false promises, and requests for calm and patience to prevent us from rebelling. The institutions, including the Bologna municipality, know perfectly well what we want, and only by continuing with our organisation and mobilisation can we win and obtain the permits that determine our freedom.
That is why, starting today, we will regularly publish photos and videos to continue to denounce the unacceptable conditions in which we are forced to live in the Mattei centre, demand the immediate start of the asylum procedure, and obtain a permit while waiting for the commission. This public campaign will lead us to the demonstration on Saturday 14 October, in which we will participate with our demands as the Assembly of Migrants at the Mattei centre. The fight against the construction of a repatriation centre is part of our daily struggle for freedom: we have crossed deserts and seas, we have rejected war, violence, and exploitation, and we will never accept being locked up to be repatriated. That is why for us, organising and fighting to obtain a residence permit is our priority today, without submitting to the timelines and living and working conditions imposed by the reception system. 14 October is a stage in the mobilisation of the Assembly of migrants at the Mattei, which will continue in the weeks and months to come: we want our permits to regain our freedom!
FRANÇAIS
Hier, nous, les migrants du centre Mattei, réunis en assemblée, avons discuté de la manière de poursuivre la mobilisation initiée après la conférence de presse du jeudi 5 octobre. Pour nous, cette manifestation n’était que le début d’une lutte visant à retrouver la liberté que ce gouvernement, la préfecture, la questure et leur système d’accueil nous refusent chaque jour. C’était un début qui nous a permis de surmonter l’isolement et le silence que même certains opérateurs, tout comme les gardes de sécurité privée qui cherchent à nous contrôler par la violence, veulent nous imposer.
Nous ne croyons plus à ceux qui nous disent que s’organiser et lutter sert à rien. Nous n’avons plus peur de nous exprimer, même lorsque des représentants de la police assistent à notre assemblée, car dans une situation où des semaines et des mois passent simplement pour prendre nos empreintes et demander l’asile, nous n’avons plus rien à perdre. Nous ne croyons non plus que présenter nos revendications à la préfecture changera immédiatement nos conditions. D’après les luttes que les migrants du Mattei ont organisées ces dernières années, nous savons que dans les bureaux du gouvernement – surtout avec ce gouvernement – nous n’avons entendu que des paroles vides, de fausses promesses et des demandes de calme et de patience pour nous empêcher de nous révolter. Les institutions, y compris la municipalité de Bologne, savent parfaitement ce que nous voulons, et ce n’est qu’en continuant notre organisation et notre mobilisation que nous pouvons gagner et obtenir les papiers qui déterminent notre liberté.
C’est pourquoi, à partir d’aujourd’hui, nous publierons régulièrement des photos et des vidéos pour continuer à dénoncer les conditions inacceptables dans lesquelles nous sommes forcés de vivre au centre Mattei, pour demander l’initiation immédiate du processus d’asile et obtenir des papiers en attendant la commission. Grâce à cette campagne publique, nous parviendrons à la manifestation du samedi 14 octobre, à laquelle nous participerons en tant qu’Assemblée des Migrants du Mattei avec nos revendications. La lutte contre la construction d’un centre de rapatriement fait partie de notre lutte quotidienne pour la liberté : nous avons traversé des déserts et des mers, refusé la guerre, la violence et l’exploitation, et nous n’accepterons jamais d’être enfermés pour être rapatriés. C’est pourquoi, pour nous, l’organisation et la lutte pour la possibilité de rester sont notre priorité aujourd’hui, sans nous soumettre aux délais ni aux conditions de vie et de travail imposés par le système d’accueil. Le 14 octobre marque une étape dans le voyage de mobilisation de l’Assemblée des Migrants du Mattei, qui se poursuivra dans les semaines et les mois à venir : nous voulons nos permis pour retrouver notre liberté !
